Jacob van Maerlant contribue à la traduction/édition de l'Historia scholastique de Pierre le Mangeur alias Petrus Comestor († 1179), un important manuel d'histoire biblique (lit. histoire du salut pour les bancs d'école ), utilisé à la faculté de théologie de Paris., et termine cette « Bible des rimes » l'année suivante.